Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Allar umsetingar

Leita
Allar umsetingar - kilipili

Leita
Uppruna mál
Ynskt mál

Úrslit 21 - 32 av okkurt um 32
<< Undanfarin1 2
42
10Uppruna mál10
Italskt Buona notte amore mio, vorrei stringerti al mio cuore
Buona notte amore mio, vorrei stringerti al mio cuore

Fullfíggjaðar umsetingar
Polskt dobranoc
Albanskt Naten e mir i/e dashuri/a ime,desheroj te te shtrengoj ne zemren time
27
Uppruna mál
Enskt waiting time
Average waiting time : DDD day(s)
The average time you have to wait before a translation is done. DDD must be kept unchanged, it will be replaced by the number of days.

Fullfíggjaðar umsetingar
Ungarskt Általában ennyit kell várni: DDD nap
Arabiskt زمن الانتظار
Turkiskt bekleme süresi
Kroatiskt Prosječno vrijeme
Spanskt Tiempo de espera
Rumenskt timp de aÅŸteptare
Grikskt Μέσος καιρός αναμονής
Portugisiskt brasiliskt Tempo de espera
Bulgarskt Време за чакане
Japanskt 待ち時間
Hollendskt wachttijd
Polskt czas oczekiwania
Esperanto Meza tempo de atendado: DDD tago(j)
Finskt odotusaika
Danskt ventetid
Týkst Wartezeit
Svenskt Genomsnittlig väntetid: DDD dag(ar)
Italskt Tempo stimato di attesa
Kinesiskt einfalt 等待时间
Kinesiskt 等待時間
Koreiskt 대기시간
Portugisiskt tempo de espera
Katalanskt Temps d'espera
Litavskt Laukimo laikas
Norskt Vente Tid
Ukrainskt Середній час очікування: DDD днів
Serbiskt vreme čekanja
Bosniskt vrijeme cekanja
Russiskt Время ожидания
Slovakiskt ÄŒAS ÄŒAKANIA
Kekkiskt čekací doba
Føroyskt bíðitíð
Estiskt Ooteaeg
Lettiskt Vidējais gaidīšanas laiks: DDD diena(s).
Hebraiskt זמן המתנה
Albanskt koha e pritjes
Bretonskt Amzer-c'hortoz.
Klingon loSmeH poH
Persiskt زمان متوسط انتظار: DDD روز
Indonesiskt Rata-rata waktu tunggu : DDD hari
Tagalog panahon ng paghintay
Íslenskt Biðtími
Kurdiskt maweya bendemanê
Frísiskt Trochsneed wachttiid
Hindiskt औसत प्रतीक्षा काल
Afrikaans wagtyd
Írskt An gnáth am atá le feitheamh DDD lá
Georgiskt მოცემული დრო
Tai ระยะเวลาที่ต้องรอ
Makedonskt време на чекање
13
10Uppruna mál10
Enskt We-need-experts!
We need experts!
Try to keep it short, it's a title that will be also used in a menu. Free translation. The page will be about the languages where there are not enough experts.

Fullfíggjaðar umsetingar
Arabiskt نحتاج خبراءا!
Ungarskt Szükségünk van szakértőkre!
Kroatiskt Trebamo stručnjake!
Spanskt necesitamos expertos
Rumenskt Căutăm experţi!
Turkiskt Uzmanlara ihtiyacımız var.
Grikskt Χρειαζόμαστε ειδικούς!
Bulgarskt Нуждаем се от експерти!
Portugisiskt brasiliskt Precisamos-de-especialistas!
Svenskt Vi behöver experter!
Japanskt エキスパート求む!
Hollendskt We hebben experts nodig!
Finskt Tarvitsemme asiantuntijoita!
Esperanto Ni-bezonas-spertulojn!
Katalanskt necessitem experts
Danskt Vi-har-brug-for-eksperter!
Italskt Cerchiamo-esperti
Týkst Wir brauchen Experten!
Kinesiskt einfalt 我们—需要—专家!
Kinesiskt 我們—需要—專家!
Slovakiskt Potrebujeme expertov!
Bretonskt Efer hon eus deus tud a vicher !
Koreiskt 숙련자가 필요합니다!
Kekkiskt Potřebujeme odborníky
Portugisiskt Necessitamos de especialistas !
Litavskt Mums reikia ekspertų!
Polskt potrzebujemy ekspertów
Norskt Vi trenger eksperter!
Ukrainskt Нам потрібні експерти!
Serbiskt Potrebni su nam stručnjaci!
Russiskt Нам нужны эксперты!
Bosniskt Potrebni su nam strucnjaci!
Føroyskt Okkum-tørvar-serfrøðingum!
Estiskt me-vajame-eksperte!
Lettiskt Vajadzīgs eksperts!
Hebraiskt אנו זקוקים למומחים!
Albanskt kerkojmë ekspertë!
Franskt Besoin-experts
Klingon pIn DIpoQ!
Persiskt ما به متخصص نیاز داریم!
Indonesiskt Orang-orang ahli perlu!
Tagalog Kailangan namin ng mga eksperto!
Íslenskt Okkur vantar sérfræðinga
Georgiskt გვესაჭიროება ექსპერტები!
Kurdiskt Pêwistiya me bi kesên pispor heye!
Frísiskt Wy binne experts nedich!
Hindiskt हमें विशेषज्ञ चाहिये
Afrikaans Ons-benodig-deskundiges!
Írskt Tá saineolaithe at teastáil uainn!
Makedonskt Ни требаат експерти !
Tai เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ!
Aserbadjanskt Başbilənlərə-ehtiyacımız-var!
Slovenskt Potrebujemo strokovnjake!
Vjetnamesiskt chúng tôi-cần-những chuyên gia
28
40Uppruna mál40
Enskt Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Fullfíggjaðar umsetingar
Grikskt Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Ungarskt Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabiskt فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Franskt Seule la connaissance émancipe l'homme..
Spanskt Sólo el saber emancipa al hombre.
Koreiskt 지식만이 인간을 자유롭게한다
Polskt powiedzenie
Kinesiskt einfalt 只有知识才能解放人类
Turkiskt İnsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Italskt Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovakiskt Len poznanie môže emancipovať ľuďstva.
Bulgarskt Единствено познанието еманципира човека
Svenskt Endast genom kunskap kan ....
Norskt Kun...
Rumenskt Numai cunoaşterea îl emancipează pe om.
Hollendskt Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Danskt Kun viden frigør et menneske
Japanskt 人は知識によってのみ、解放される。
Føroyskt Bara vitan frígevur menniskja.
Finskt tieto
Kroatiskt Samo znanje oslobađa čovjeka
Russiskt Только знание освобождает человека
Ukrainskt Тільки знання робить людину вільною
Kinesiskt 只有知識才能解放人類
Týkst Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonskt N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Latín Sola scientia hominem liberat
Kekkiskt Jen poznání může člověka osvobodit
Katalanskt Només la coneixença emancipa l'home
Serbiskt Samo znanje oslobađa čoveka
Bosniskt Samo znanje oslobađa čovjeka
Estiskt ainult teadmised vabastavad inimest
Hebraiskt עברית
Klingon tlhabmoH Sov neH
Albanskt vetem dituria emancipon njeriun.
Lettiskt Vienīgi zināšanas atbrīvo cilvēku
Tagalog Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indonesiskt Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Íslenskt Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Georgiskt მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Litavskt Tik žinios emancipuoja žmogų
Persiskt تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Frísiskt Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Makedonskt Само знаењето
Afrikaans Slegs kennis bevry die man
Írskt 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindiskt केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolskt Хvн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Tai ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
186
190Uppruna mál190
Franskt L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…...
L’eau est l’affaire de chacun...

L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…
Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rare…
Préservons la ! Ne la gaspillons pas !

Nous vous remercions de l’utiliser avec précaution.

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Arabiskt الماء امتياز , فرصة , رفاهية. . .
Týkst Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort......
Spanskt El agua es un privilegio, una oportunidad, una comodidad...
Turkiskt Su bir hak, bir şans, bir rahatlık ...
Kinesiskt 水 - 給我們特權, 機會和便利
Italskt L'acqua è un Privilegio, un'Opportunità, una Comodità
Rumenskt Apa
Portugisiskt brasiliskt A água é um privilégio, uma chance, um bem.
Portugisiskt A água é responsabilidade de todos
Bulgarskt Водата
Hollendskt water is een privilege, een kans, een weldaad
Russiskt вода - редкий природный ресурс
Grikskt Το νερό είναι ένα προνόμιο, μια ευκαιρία, μια άνεση...
Polskt Woda
Serbiskt Voda
Hebraiskt מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות...
Albanskt uji ehste nje privilegj, nje shanc, nje ngushelim
Latín Aqua est privilegium, opportunitas, commoditas
Persiskt آب یک هدیه است، شانس است، آسودگی است
48
Uppruna mál
Franskt permet de terminer la cuison au four et le...
permet de terminer la cuisson au four et le glaçage des viandes

Fullfíggjaðar umsetingar
Polskt Pozwala
306
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Italskt Dio del celo, Signore delle cime. Un nostro...
Dio del celo, Signore delle cime.
Un nostro amico, hai chiesta la montagna.
Ma Ti preghiamo, ma Ti preghiamo,
Su nel paradiso, su nel paradiso.
La sciao landare, per le Tue montagne.

Santa Maria, Signora deile neve.
Copri col bianco, e soffice mantello.
Il nostro amico, il nostro fratello.
Su nel paradiso, su nel paradiso.
La sciao landare, per le Tue montagne.
chodzi o ogólne tłumaczenie, nie o znaczenie każdego słowa. :)

Fullfíggjaðar umsetingar
Polskt Boże nieba
<< Undanfarin1 2